ho
(akhiyaaN nu chain na aave, sajnaa ghar aa jaa
haradam teri yaad sataave, hun pheraa paa jaa) -2
dardaaN di maari, ro ro ke haari
taangaaN teriyaaN ne mainu maareyaa, pyaareyaa
akhiyaaN nu chain ...
ho (sajnaa mere dard vanDhaa
meri ujDi jog vaDhaa
apnaa ban ke ghar nu aa
hun takadi nu seene laa) -2
chhad ke tu tur gaion door ve
keDi galle hoyaaN majaboor ve
takadi hai raah tere
muk jaaNde saa mere
aajaa mere dil de saahaareyaa
akhiyaaN nu chain na aave...
teri yaad saton di hai
raati neend na ondi hai
doori bahut ravondi hai
kalee jind kurlondi hai
kise daa ve hij naion kareedaa
sajnaa ve rab kolon Dareedaa
karaaN tenu yaad ve
sun fariyaad ve
jhuTeyaa ve be-aitabaareyaa
akhiyaaN nu chain na aave ...
ho aa
(sukh tere to vaare ne
ronde nain vechaare ne
tere jhuTe laare ne
karade galaaN saare ne) -2
hove na je akhiyaaN ton ole ve
keDaa bai ke dukh sukh phole ve
kadaraaN na paayaaN tu
toD na nibhaaiyaaN tu
tere pichhe sab kuchh haareyaa
akhiyaaN nu chain na aave ...
_______________________
Overall Meaning:
The lyrics of Nusrat Fateh Ali Khan's song Aakhiyan Nu Chain Na explore the feelings of love and longing for the beloved. The opening lines of the song depict the torment the singer endures because of the absence of their lover. The constant memories of the lover keep the singer from obtaining peace of mind. They urge the lover to come back to their abode so that they can be free from this anguish. The singer has suffered from the pangs of love and is drained emotionally since their lover left them. The pain has reached the point that it has sapped the singer's energy; their limbs are weak, and they feel they are dying. The singer is deeply in love and is willing to do anything to bring their lover back. They ask the lover to come back as pain and misery is all they feel when they are apart.
The second stanza talks about the intense love that the singer has for their lover. The singer pleads with the lover to come back, leaving everything behind. The lover's absence has caused the singer incredible pain and turmoil in their life. They beseech the lover to come back so that they can comfort each other, face their troubles together and create a paradise in their love. The third verse talks of the agony of separation. The singer is unable to sleep at night, being tortured by their lover's memories. They are in despair due to their lover's distance since it causes a void that cannot be filled by the material things they have. They are anguished by the fact that their lover may find solace with someone other than them.
Overall, Aakhiyan Nu Chain Na is a beautiful and emotive song that illustrates the enormity of love and its significant place in human life. The lyrics work to create a mood of deep longing and desire for the beloved, which is the crux of this song.
Media