अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
हर दम तेरी याद सातवे हूँ पेरा पाजा
अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
हर दम तेरी याद सातवे हूँ पेरा पाजा
दर्डा दी मारी रो रो के हरी
टंगा टेरिया ने मेनु मारे प्यारे
अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
हर दम तेरी याद सातवे हूँ पेरा पाजा दर्डा दी मारी रो रो के हरी
टंगा टेरिया ने मेनु मारे प्यारे
अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
सजना मेरे दर्द वाडा मेरी उज़दी जोज् वाघा
अपना बन के कर नू आ हूँ तताडि नू सिने ला
सजना मेरे दर्द वाडा मेरी उज़दी जोज् वाघा
अपना बन के कर नू आ हूँ तताडि नू सिने ला
च्छाद के तू टूड गेआ दूर वी
केरी गाल होए मजबूर वी
तक नाइया रह तेरे मूक चले सह मेरे
आजा मेरे दिल दे सहर्ेआ
अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
हर दम तेरी याद सातवे हूँ पेरा पाजा
अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
तेरी याद सतौन दी वी रति नीड ना औंडी ये
दूरी बोहट रुवंडी एह काली जिंद पुर्णौन दी ये
तेरी याद सतौन दी वी रति नीड ना औंडी ये
दूरी बोहट रुवंडी एह काली जिंद पुर्णौन दी ये
किसे नाल इंज नैू करी दा सजना वी रब कोलो डारी दा
करा तेनू याद वी सुन फर्याद वी
चूटेआ वी बेअतबारेआ
अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
हर दम तेरी याद सातवे हूँ पेरा पाजा
अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
सुख तेरे पवारे ने रॉंड नें वाचरे ने
तेरे च्छुटे लारे ने कर्दे घाला सारे ने
सुख तेरे पवारे ने रॉंड नें वाचरे ने
तेरे च्छुटे लारे ने कर्दे घाला सारे ने
हो गेआए अखियाँ तू ओले वी
केरा बे के दुख सुख पोले वी
काद्रा ना पया तू टूर ना नाबाई तू
तेरे पीछे सब कुच्छ हरेआ
अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
हर दम तेरी याद सातवे हूँ पेरा पाजा
दर्डा दी मारी रो रो के हरी
टंगा टेरिया ने मेनु मारे प्यारे
अखियाँ नो चैन ना आवे सजना घर आजा
हर दम तेरी याद सातवे हूँ पेरा पाजा.
_______________________
Overall Meaning:
The lyrics of Nusrat Fateh Ali Khan's song Akhian follow a speaker who has lost their peace of mind and heart due to the absence of their beloved. The singer implores their loved one to come home so they can finally find peace and rest. The repetition of "Akhian no chain na aave" (My eyes don't find peace) highlights the singer's desperation and longing for their loved one's return.
The second stanza speaks to the singer's pain, and how they wish their beloved would understand and comfort them. The line "Apna ban ke kar nu aa" (Become mine and come) shows that the singer desires a deeper level of commitment and love from their beloved, so that they may finally find solace. The third stanza discusses the singer's inability to rest, even when thinking of their beloved. The line "Teri yaad satave di vi rat neend na aundi ae" (Even after seven days of thinking of you, sleep does not come) shows the singer's deep attachment and love for their partner.
Overall, the song Akhian is a poignant expression of the pain and longing that can come with separation from a loved one. The repetitive refrain of "Akhian no chain na aave" emphasizes the singer's desperation and heartache.
Media