Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de
Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de
Ahay biba sada dil sada dil mor de
Je tu akhiyan de samnay nai rehna Te biba sada dil morh de, aaa
Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de
Ker bethi sajna bharosa tere pyar te
Ron bethi dil ve mai tere aitebaar te
Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de
Je tu akhiyan de samnay nai rehna
Te biba sada dil morh de
Asaan nit da vichora naio sehna
Te biba sada dil morh de
Asaan nit da vichora naio sehna
Te biba sada dil morh de, aaa
Asaan nit da vichora naio sehna
Te biba sada dil morh de
Sada dil morh de
Sada dil morh de
Sada dil morh de
Sada dil morh de
Sada dil morh de
Asaan nit da vichora naio sehna
Te biba sada dil morh de
Inj door door reh ke naio chak
(Jhal?)
Lagna, asaan deed bina nahi kuch hoor mangna
Aywi nikka jiya manana nai kehna
Te biba sada dil morh de
Aywi nikka jiya manana nai kehna
Te biba sada dil morh de, aaa
Aywi nikka jiya manana nai kehna
Te biba sada dil morh de
Aywi nikka jiya manana nai kehna
Te biba sada dil morh de
Tenu chaiyede ne dil walay phaid kholne
Asaan tere naal kayi dukh sukh pholne
Sade kol nai tun khari pal bhena
Te biba sada dil mor de
Sade kol nai tun kari pal bhena
Te biba sada dil mor de
Sade kol nai tun khadi pal bhena
Te biba sada dil mor de
Teri marzi ey sade naal wakh honde
Sade marzi hai tere peche kakh hondi
Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de
Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de, aaa
Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de
Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de
Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de, aaa
Dukh pechla he jogi sanu dena
(Kehna?)
Te biba sada dil mor de
Je tu akhiyan de samne nai rehna
Te biba sada dil mor de
_______________________
Overall Meaning:
The Punjabi song "Biba Sada Dil Morr De" by Nusrat Fateh Ali Khan & Party is a heartfelt plea to a lover not to turn away from their relationship. The song uses traditional Punjabi instruments and vocal styles to create a haunting melody that emphasizes the emotional intensity of the lyrics. The repeated refrain of "Je tu akhiyan de samne nai rehna/Te biba sada dil morh de" ("If you don't stay before my eyes/then beloved, break my heart") serves as a warning that if the lover leaves, the singer's heart will break.
The following lines express the depths of the singer's love and reliance on their lover: "Ker bethi sajna bharosa tere pyar te/Ron bethi dil ve mai tere aitebaar te" ("I have faith in your love, my beloved/My heart weeps for your trust"). The singer also expresses that separation from the lover is unbearable: "Asaan nit da vichora naio sehna/Te biba sada dil morh de" ("I cannot endure separation every day/Break my heart, beloved"). However, the singer is also willing to accept any pain and suffering that comes their way as long as they can be with their lover.
Overall, the song expresses the complex emotions associated with love and desire, as well as the pain of potential separation. It is a powerful ode to passionate connections and the visceral impact of love on the human experience.
Media