Bujhi Hui Shama Ka Dhuan Hoon, Aur Apnay Markaz Ko Ja Raha Hoon
Ke Dil Ki Hasrat To Mit Chuki Hai, Ub Apni Hasti Mita Raha Hoon
(I am the smoke of an extinguished candle, and I am going towards my grave
My heart does not have wishes anymore, now I am destroying my existence)
Teri Hi Soorat K Daikhnay Ko, Butoon Ki Tasveerin La Raha Hoon
Ke Khoobiyaan Sub Ki Jama Ker Ke, Tera Tasawwar Jama Raha Hoon
(Only to see your face, I am getting images of idols
So that I can absorb their magnificence, and make a thought (imagination) of you)
Kafan Mein Khudh Ko Chupa Dia Hai, Ke Tujh Ko Parday Ki
Ho Na Zehmat
Naqaab Apne Liyeah Bana Ker, Hijaab Tera Utha Raha Hoon
(I have hidden myself in a shroud, so that you don't have the trouble of putting on the veil
By making a veil for myself, I am lifting your veil)
Udhar Wo Ghar Se Nikal Pare Hein, Idhar Mera Dam Nikal Raha Hai
Ilahi Kaise Hai Yeh Qayamat, Woh Aa Rahe Hein Mein Ja Raha Hoon
(There they leave the home and here I am dying
God! How is this ending, that they are arriving and I am going)
Muhabbat Insaan Ki Hai Fitrat, Kahaan Hai Imkaan E Tark E Ulfat
Woh Aur Bhi Yaad Aa Rahay Hein, Mein Un Ko Jitna Bhula Raha Hoon
(Love is man's nature, where is the possibility of leaving love
The more I try to forget them, the more I remember them)
Zubaan Pay Labaik Her Nafas Mein, Jabeen Pay Sajda Hai
Her Qadam Pay
Yoon Ja Raha But-Kaday Ko Natik, Ke Jaisay Kaa'bay
Ko Ja Raha Hoon
('I am here' on the tongue, in every soul, forehead is in prostration on every step
Naatiq is going to the temple, as if he is going to the Ka'aba (mosque))
Bujhi Hui Shama Ka Dhuan Hoon, Aur Apnay Markaz Ko Ja Raha Hoon
Ke Dil Ki Hasrat To Mit Chuki Hai, Ub Apni Hasti Mita Raha Hoon
(I am the smoke of an extinguished candle, and I am going towards my grave
My heart does not have wishes anymore, now I'm destroying my existence)
_______________________
Overall Meaning:
The lyrics of Buji Huwi Shama are intensely emotional, carrying within them a sense of resignation and a deep sense of yearning. The song mourns the end of a love affair, as the singer is unable to forget their beloved, even as they themselves have moved on. The opening lines, "I am the smoke of an extinguished candle, and I am going towards my grave / My heart does not have wishes anymore, now I am destroying my existence", are a powerful expression of the singer's sense of loss and despair. Despite trying to move on from the relationship, they are unable to let go of their love for the person, and this is reflected in lines such as "Love is man's nature, where is the possibility of leaving love / The more I try to forget them, the more I remember them".
The song is rich in imagery, with the singer using vivid descriptions to convey their emotions. The line "I have hidden myself in a shroud, so that you don't have the trouble of putting on the veil / By making a veil for myself, I am lifting your veil" is a striking metaphor for the singer's desire to protect their beloved from the pain of their separation, while also showing their deep devotion to them.
Overall, Buji Huwi Shama is a deeply touching song that explores the complexities of human emotions in the face of love and loss.
Media