Mujh Ko Phir Naghmon Pe Yuksanay Laga Mugh E Chaman
Mun Ki Dunya Mun Ki Dunya Sooz O Masti Jazb O Shouq
Mun Ki Dunya Mein Na Paya Mein Ne Afrangi Ka Raaj
Mun Ki Dunya Mein Na Dekhe Mein Ne Shaikh O Brahman
Dhyahar-Eh-Ishq Meh (The Realm of Love) 1991
sikhlaayi farishton ko aadam ki tarap isne
nayaa zamaana naye subah shaam paida kar
_______________________
Overall Meaning:
The lyrics to Nusrat Fateh Ali Khan's "Dayar E Ishq Mein" express the singer's experience of being transported to a world of love and passion that is free from the limitations of his physical and material existence. The opening line, "Mujh Ko Phir Naghmon Pe Yuksanay Laga Mugh E Chaman," can be translated to mean "Once again, I am enraptured by the musical melodies of the garden."
The second line, "Mun Ki Dunya Mun Ki Dunya Sooz O Masti Jazb O Shouq," speaks to the sensual and emotional aspect of this experience, where the singer struggles to articulate the intensity of his feelings. The third line, "Mun Ki Dunya Mein Na Paya Mein Ne Afrangi Ka Raaj," conveys his realization that in this realm of love, he cannot find any evidence of worldly power or influence.
The fourth line, "Mun Ki Dunya Mein Na Dekhe Mein Ne Shaikh O Brahman," can be understood as the singer's recognition that social and religious distinctions that hold significance in the material world do not apply in this realm of love. Ultimately, the lyrics of "Dayar E Ishq Mein" celebrate the transformative power of love and music in transcending the limitations of human experience.
Media