दिल पे ज़ख्म खाते है
जान से गुजरते है
दिल पे ज़ख्म खाते है
जान से गुजरते है
दिल पे ज़ख्म खाते है
जान से गुजरते है
दिल पे ज़ख्म खाते है जान से गुजरते है
दिल पे ज़ख्म खाते है
जान से गुजरते है
जुर्म सिर्फ इतना है
जुर्म सिर्फ इतना है
उनको प्यार करते है
जुर्म सिर्फ इतना है
उनको प्यार करते है
जुर्म सिर्फ इतना है
उनको प्यार करते है
एतबार बढ़ता है और भी मोहब्बत का
एतबार बढ़ता है और भी मोहब्बत का
जब वो अनजबी बन कर
जब वो अनजबी बन कर पास से गुजरते है
जब वो अनजबी बन कर पास से गुजरते है
जब वो अनजबी बन कर पास से गुजरते है
जब वो अनजबी बन कर पास से गुजरते है
जब वो अनजबी बन कर पास से गुजरते है
उनकी अंजुमन भी है तार भी रसन भी है
उनकी अंजुमन भी है तार भी रसन भी है
देखना है दीवाने
देखना है दीवाने अब कहा ठहरते है
देखना है दीवाने अब कहा ठहरते है
देखना है दीवाने अब कहा ठहरते है
दिल पे ज़ख्म खाते है
जान से गुजरते है
दिल पे ज़ख्म खाते है
जान से गुजरते है
दिल पे ज़ख्म खाते है
जान से गुजरते है
_______________________
Overall Meaning:
The lyrics of Nusrat Fateh Ali Khan's song "Dil Pe Zakham Khaate Hain" express the pain and vulnerability that comes with being in love. The lines "Dil pe zakham khaate hai, jaan se guzarte hai" directly translate to "We bear wounds on our hearts, we pass through life." This conveys the idea that love often brings heartache and emotional wounds, but despite that, they continue to navigate through life with their souls intact.
The repetition of these lines emphasizes the enduring nature of the emotional wounds and how love can leave a lasting impact on one's heart. The following lines, "Jurm sirf itna hai, unko pyaar karte hai" translate to "The only crime is that we love them." This implies that their love for someone is seen as a wrongdoing, possibly due to societal or personal circumstances.
The next set of lines, "Etabar badhta hai aur bhi mohabbat ka, jab wo anjabi ban kar paas se guzarte hai" translate to "Trust increases even more in love, when they pass by as strangers." This suggests that even when their loved ones pass by them as strangers, their trust and love continue to grow. The mention of their loved one's "anjuman bhi hai taar bhi rasam bhi hai" conveys that their presence evokes a sense of community, connection, and tradition.
Overall, the song reflects the complexities of love, including the pain, vulnerability, and growth that it brings. It portrays the idea that despite the wounds and heartache, love is worth enduring and holds immense power.
Media