इर्द है दम् दम् अली अली
मेरा इर्द है दम् दम् अली अली
सखी लाल कलंदर मस्त मस्त
सखी लाल कलंदर मस्त मस्त
झोले लाल कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
आ आ आ आ मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
आ आ आ
दम् मस्त कलंदर मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
सा रे सा नी सा नी पा नी द पा नी मा पा नी सा नी सा नी गा गा नी पा पा .
मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
पा नी नी सा.
पा नी नी सा.
गा गा रे
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
पा नी गा मा मा मा
पा नी गा मा मा मा
मा गा मा पा पा
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
अखि जा मलंगा
अखि जा मलंगा तू अली अली अली अली
अखि जा मलंगा
अखि जा मलंगा
अखि जा मलंगा
मस्त कलंदर मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त मस्त
दम् मस्त कलंदर मस्त
_______________________
Overall Meaning:
The lyrics of Nusrat Fateh Ali Khan's 'Dum Mustt' is based on the qawwali traditional form of devotional music that originated in the Indian subcontinent during the Islamic rule. 'Dum Mustt' translates to 'Breathless' in English, reflecting the frenzy and ecstatic state of the devotees during the performance. The first few lines of the song "Ird hai dam dam Ali Ali" means "The desire of our heart is for Ali Ali".
The song is essentially a heartfelt invitation to the mystical spirit of the Sufi saint Lal Shahbaz Qalandar, known for his spiritual teachings and close association with the Islamic mystics. The lyrics are full of references to his teachings and the state of 'mast' or oblivion that the devotees aspire to reach. Sufis believe that achieving a state of 'mast' through spiritual practices can lead to union with the divine.
The repetitive use of the phrase 'Dum Mustt' throughout the song creates a trance-like atmosphere and rhythmic pattern, which is typical of qawwali music. The song is an enthralling fusion of Punjabi, Urdu and Persian languages and is an excellent example of the richness of South Asian musical heritage.
Media