हकीकत का अगर अफसाना बन जाए तो क्या कीजे
हकीकत का अगर अफसाना बन जाए तो क्या कीजे
हकीकत का अगर अफसाना बन जाए तो क्या कीजे
हकीकत का अगर अफसाना बन जाए तो क्या कीजे
हकीकत का अगर अफसाना बन जाए तो क्या कीजे
हकीकत का अगर अफसाना बन जाए तो क्या कीजे
गले मिलकर भी वो बेगाना
गले मिलकर भी वो बेगाना बन जाये तो क्या कीजे हमें सौ बार तर्क-ए-मयकशी मंजूर है लेकिन
हमें सौ बार तर्क-ए-मयकशी मंजूर है लेकिन
आ आ आ
हमें सौ बार तर्क-ए-मयकशी मंजूर है लेकिन
नज़र उसकी अगर मयखाना
नज़र उसकी अगर मयखाना बन जाए तो क्या कीजे
नज़र उसकी अगर मयखाना बन जाए तो क्या कीजे
नज़र उसकी अगर मयखाना बन जाए तो क्या कीजे
नज़र उसकी अगर मयखाना बन जाए तो क्या कीजे
नज़र आता है सजदे में जो अक्सर शैख़ साहिब को
वो जलवा जलवा-ए-जानाना
वो जलवा जलवा-ए-जानाना बन जाए तो क्या कीजे
वो जलवा जलवा-ए-जानाना बन जाए तो क्या कीजे
आ आ आ आ
वो जलवा जलवा-ए-जानाना बन जाए तो क्या कीजे
वो जलवा जलवा-ए-जानाना बन जाए तो क्या कीजे
वो जलवा जलवा-ए-जानाना बन जाए तो क्या कीजे
वो जलवा जलवा-ए-जानाना बन जाए तो क्या कीजे
_______________________
Overall Meaning:
The song "Haqeeqat Ka Agar" by Nusrat Fateh Ali Khan explores the idea of the dilemma that arises when reality transforms into a mere fiction. The repetition of the lines "Haqeeqat ka agar afsana ban jaye, toh kya kije" emphasizes this conflict. It questions what one should do when the truth becomes a story, blurring the lines of reality and fiction.
The lyrics further delve into the notion of a detached relationship, expressed through the lines "Gale milkar bhi wo begana ban jaye, toh kya kije." The image of someone becoming a stranger even when embraced signifies a disconnect and a sense of detachment. It poses the question of how to respond when even close relationships feel distant and unfamiliar.
The next verse introduces the acceptance of arguments and discussions, stating "Hamein sau baar tarke mayakashi manzoor hai lekin." This suggests a willingness to engage in logical debates and reasoning, showing an open mind. However, the following line raises a contradiction by implying that even if this acceptance is present, it may not matter if one's gaze becomes intoxicated by the illusion of a wine-house, symbolizing illusions and worldly distractions.
The lyrics continue to present a scenario where the sight of a mesmerizing form during prayer leaves the spiritual teacher captivated, relaying the line "Wo jalwa jalwa-e-jannana ban jaye, toh kya kije." It depicts the possibility of being entranced by the beauty of the divine, potentially leading to a conflict between spirituality and worldly desires.
In summary, "Haqeeqat Ka Agar" explores the complexities of existence and the struggles of maintaining a sense of reality amidst the confusion of fiction. It delves into detached relationships, the acceptance of intellectual reasoning, and the temptations of worldly distractions. The song raises thought-provoking questions about how to navigate these dilemmas and find a path that aligns with a true understanding of reality and spirituality.
Media