Allah ki ham jalwagari dekh rahe hai
Ya husn o jamaal e madni dekh rahe hain
Jis waqt padho salle allah aale muhammad
Samjho ke rasool arabi dekh rahe hain
Ilaaj ki nahi haajat dil o jigar ke liye
Bas nazar teri ik kaafi hai umar bhar ke liye
Hashar mein kuch mile na mile ya nabi
Kali kamli ka saaya mile ya nabi
Rusihakar mere aib khule jaate hain
Kamli waale mujhe kamli mein chchupaale aaja
Sarkar mujhe apna hi deewana bana lo
Sarkaar mujhe daaman e rehmat mein chchupaalo
Rusihakar mein aamal mere hain kale
Kali kamli mein chchupaalo meri sarkar mujhe
Aap ki chashme rehmat ke hain muntazir
Bekason ko sahaara mile ya nabi
Hai tere haath aasiyon ki laaj
Sab tere aastaan ke hain mohtaaj
Sabz ghumbad ke chchaaon mein aakar rahein
Aap ka gar ishaara mile ya nabi
Khaahish e kasre jannat nahin hai hamein
Aap hi ka dawara mile ya nabi
Waasta chaadar e bin-te-zehra hamein
Kuch nawaason ka sadka mile ya nabi
Manno salwah mein toh nahi chaahiye
Aapke dar ka tukda mile ya nabi
Hai zaheer e hazeen ki yahi aarzu
Hazre aswat ka bosa mile ya nabi
_______________________
Overall Meaning:
The lyrics to Nusrat Fateh Ali Khan's song "Hashr Mein Kuch Mile Na Mile" are a reflection of a deep spiritual devotion to Allah and the power of His messenger, the Prophet Muhammad. The song opens with a reference to Allah's presence, with the lyrics "Allah ki ham jalwagari dekh rahe hai ya husn o jamaal e madni dekh rahe hain," which can be translated to "We are witnessing Allah's manifestation or beauty of Madinah." The following lyrics speak to the transformative power of prayer, with "Jis waqt padho salle allah aale muhammad, samjho ke rasool arabi dekh rahe hain," translating to "Whenever you offer salaah (prayer) upon the Prophet Muhammad, imagine that you are witnessing the Arab prophet himself."
The following lyrics express a yearning for spiritual fulfillment and a desire for a deeper connection with Allah, with lines such as "Ilaaj ki nahi haajat dil o jigar ke liye, bas nazar teri ik kaafi hai umar bhar ke liye." The song then moves into a plea for Allah's mercy and a willingness to surrender oneself to Allah's will, with lines like "Sarkaar mujhe daaman e rehmat mein chchupaalo" and "Aap ki chashme rehmat ke hain muntazir" expressing a deep desire for the blessings of Allah.
The final lines convey a longing for divine connection and an acceptance of one's own faults, with "Hai zaheer e hazeen ki yahi aarzu, hazre aswat ka bosa mile ya nabi" translating to "The sad and mourning ones only wish to receive a kiss from the Prophet Muhammad's footsteps." Overall, the lyrics to "Hashr Mein Kuch Mile Na Mile" reflect a deep spiritual yearning and devotion to Allah and His messenger.
Media