Ho Jave Je Pyar, Te Sauna Bhull Janda Kitte Honn Kraar, Te Sauna Bhull Janda
Taare Girnae Pende, Neendraan Ayundiya Nahi
Vich Udeekaan Rehndiyaan, Akhiyaan Saundiya Nahin
Ankheeya Ho Jaan Chaar, Te Sauna Bhull Janda
Rang Brangiya Ruttaan, Changiyaan Lagdiyaan Nahi
Akheeyaan Jaan Haje, Ishq Di Agg diya Nahi
Russ Jave Je Yaar, Te Sauna Bhull Janda
Lekhaan De Wich Likhiyaan Duriyaan Duriyaan Ne Kee Dassa Mein Pyaar Ch, Ki Majburiyaan Ne
Pyar Ch Aawe Haar, Te Sauna Bhull Janda
Sochan De Wich Dinn Te Rattaan Langdiyaan Ne
Yaadaan Murr Murr Barra Ii Dill NU Dangdiyaan Ne
Chirr Paye Je Takraar, Te Sauna Bhull Janda
_______________________
Overall Meaning:
In Nusrat Fateh Ali Khan's "Ho Jaye Je Pyar Te Sona Bhul Janda," the singer expresses the pain of love and loss. The lines "Ho Jave Je Pyar, Te Sauna Bhull Janda" are translated as "If love happens, then forgetting gives up/ If something happens, then forgetting struggles." These lines suggest that forgetting a lost love becomes more difficult as love deepens.
The singer then goes on to describe the physical and emotional difficulties that come with heartbreak. The lines "Taare Girnae Pende, Neendraan Ayundiya Nahi/ Vich Udeekaan Rehndiyaan, Akhiyaan Saundiya Nahin" speak of the sleepless nights and endless waiting that often accompany heartbreak. The singer also laments that the world no longer seems as vibrant and interesting, as "Rang Brangiya Ruttaan, Changiyaan Lagdiyaan Nahi" and "Akheeyaan Jaan Haje, Ishq Di Agg diya Nahi."
The last lines of the song, "Sochan De Wich Dinn Te Rattaan Langdiyaan Ne/ Yaadaan Murr Murr Barra Ii Dill NU Dangdiyaan Ne/ Chirr Paye Je Takraar, Te Sauna Bhull Janda," suggest the lingering pain and memories that come with heartbreak. The singer seems to be saying that no matter how much one tries to forget, memories and thoughts of lost love continue to resurface.
Overall, "Ho Jaye Je Pyar Te Sona Bhul Janda" is a poignant and powerful expression of the pain of love and loss.
Media