Bichar Gaya Mere Dil Da Jaani
Te Mein Kakhan Wangar Rul Gayi
Phullan Naalan Naazuk Jindare
Meri Vich Kandiyah De Khul Gayi
Gham Sajna De Maar Mitaya
Te Mein Athru Ban Ke Dul Gayi
Ik Mahia Teri Yaad Na Bhuladi
Baki Her Shay Jag Di Bhul Gayi Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Mere Sakhiyoo Dard Wandaoo Ni
Koi Lagda Chara Lao Nai
Mere Maahi Noo Mor Liao Ni
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Koi Dardi Mor Laiye, Koi Dardi Mor Leaye
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay, Jaani Door Ga'ay
Ag Hijardi Baldi Seeney (Fire Is Burning In My Heart)
Vichreyan Guzre Sar Mahinay
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Vichre Gayan Di Yaad Satawe
Neend Akhan Chon Udh'di Jaawe
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Tusi Sarian Saiyan Jao Ni
Mere Mahi Di Khabar Liao Ni
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Koi Gal Di Mor Liae, Koi Gal Di Moor Leaye
Jaani Door Gaye Door Gaye
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Pal Vich Mahi Ho Giya Oley
Nain Mila Ke Kar Giya Rogi
Reh Gayi Jindri Hokian Jogi
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Aaa
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Raas Na Pyar Diyan Ghariyan Aaiyan
Chayti Paiyan Aan Judaiyan
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Aaa
Pal Wich Mahi Ho Giya Oley
Na Koi Bai K Dukh Sukh Pholay
Na Dil De Haal Suna'ay
Jani Door Gaye, Door Gaye
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay(Qawwali Vocables)
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Akhiyan Tak Diyan Rehndiyan Rahwan
Bharnay Pai Gay Hokay Hawan
Asan Ro Ro Waqt Viha'ay
Jaani Door Gaye Door Gaye
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Hijr Tere Vich Uthdiyan Hookan,
Mahi Mahi Her Dum Kookan
Hardam Kookan Mahi Mahi Kookan Kookan
Akhiyan Bhokiyan Tarsein Deedar Diyan
Aaja Mahi Wajan Mardiyan
Hardam Kookan Mahi Mahi Her Dum
Kookan
Asan De Din Mukdey Jande
Hanjoo Wi Hun Sukdey Jandey
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her
Dum Kookan
Aaa
Sochan De Wich Waqt Wihaye
Jaani Dil De Kiuon Nahi Aaye
Mandrey Haal Judaiyan Keetey
Guzri Ummer Zamaney Keetey
Mera Dard Wandawe Kera
Soonja Soonja Lagda Wehra
Pal Pal Tera Hijre Satwey
Jag Di Koi Cheez Na Bhawey
Wajan Mara Wang Sudaeian
Mukian Nahi Hajey Yaar Judaeian
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her
Dum Kookan
Kiuon Na Oudey Waj Moka, Kiyoun Nahi Diti Khudai'
Ik Yaar Wajon Sanu Suni Lagadi Khudai
Main Hardam Kookan Mahi Mahi Her
Dum Kookan
Hijre Terey Wich Uthdiyan Kookan
Kitey Ik Pal Chain Na Awwey
Jaani Door Ga'ay, Door Ga'ay
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Main Dardan Ton Aajiz Aayi
Jogi Pori Preet Kiyoon Payi
Sanu Bhul Ke Nain Mila'ay
Jaani Door Gaye, Door Ga'ay
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Koi Dardi Mor Laiye, Koi Dardi Mor Laiye
Jaani Door Gaye, Door Ga'ay
Dil Vichre Mur Nai Aa'ay Mur Nai Aa'ay
Jaani Door Ga'ay
Dil Vichree
_______________________
Overall Meaning:
Nusrat Fateh Ali Khan's song Jani Door Gaye is a heart-wrenching piece of music that delves into the pain of separation and a longing to be reunited with one's loved ones. The title of the song itself translates to "My dear one has gone far away," and the lyrics further elaborate on the feelings of sadness and despair that follow. The song starts with the singer lamenting the loss of their beloved and feeling alone as they cry themselves to sleep. They reminisce about the delicate flowers that surrounded them and how their heart was once open like the blooming petals but has now become exposed like the stems that support them.
The pain of separation is felt even more acutely as memories of their loved one linger, keeping the singer up night after night. The chorus is a series of qawwali vocables that surround the central theme of a broken heart and feelings of helplessness, while the verses depict the singer's struggle to cope with the separation. The singer is reminded of their loss by every passing moment, and even the smallest things bring back memories that cause them to well up with tears. They reach out to their beloved, urging them to come back, and describe how their heart is on fire and how time has stopped, unable to bring relief to their suffering.
Media