Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Akhe lag ja haje vi dila mere
Ohnu yaad na kar ohne aawna nahi
Ohde aawan di tu evein aas rakhi
Phera os bedard ne paawna nahi
Dhakka kha na vich haneriyan de
Diwa pyar da os jagawna nahi
Kajja rehna udeekan da buha saadik Kunda hun kade os khadkaawna nahi
Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Ehna yaadan de sahaare tere kise kam nahi
Jaawan waale mud nahi aaunde
Vichchad gaye ni phera paunde
Oh na aaunde umaran saari
Jehde jaande maar udaari
Karke kaul nibhaunda koi nahi
Jaake ke waapis aunda koi nahi
Pyar bhul ja tu os harjaayi da
Hajje vi dila meri mann lai
Kadi der na launda oh saunh rabb di
Kite kaulan da je ohnu paas hunda
Kise dukh ni wadaunde
Kise mud nahi auna
Jehne mod leha mukh
Ohne phera nahi pauna
Mukh mod gayan tethon
Jhok wakh na wasaunda
Hunda pyar te oh kade
Tenu chchad ke na jaunda
Jehnu karna e yaad dila os nahiyo aauna
Ehna yaadan de sahaare tere kise kam nahi
Jehda tur jaawe ik waari mud ke nahi aaunda
Hun e athru nakaare tere kise kam nahi
Laa le dukhan da takewan zara ankh nood lai
Ghadi pal tu vi neendran di peengh jhooth lai
Kanu takdan e evein ehna wal raat nu
Hun chann te sitaare tere kise kam nahi
Ohne auna hunda kadi nahi si deran launiyan
Ohnu bhul ke vi terian nahi yaadan auniyan
Evein rakh na tu jhalleya udeekan ohdiyan
Jehde laa gaya oh laare tere kise kam nahi
Howe yaar jadon kol te bahaar maza dewe
Bagahan vich bulbulan shor ni machaundiyan
Saun diyan rutan samay pyar de sajaundiyan
Zindagi ch thode din hunde ne bahaar de
Oh lainde jehde katheyan guzaarde
Sajna naal hi changiyan lagdiyan
Saun diyan barsaatan
Howe yaar jadon kol te bahaar maza dewe
Phulan kaliyan da haar te singaar maza dewe
Change lagde ne yaaran naal samay pyar de
Hun e rutan de nazaare tere kise kam nahi
Jeuna wakh reh ke yaar ton nahi changa lagda
Mela chchad de tu bhareya paraya jag da
Laye jehde kolon saadika tu ohnu mod de
Hun e saanh vi udhaare tere kise kam nahi
_______________________
Overall Meaning:
The song "Jenu Karda En Yaad Dila" by Nusrat Fateh Ali Khan is a beautiful expression of love, memory, and longing. The lyrics describe the unwillingness to forget someone who has left, even though they may never return. The singer implores his heart to forget the loved one, but it remains steadfast in holding onto memories of their time together. He remembers the pain of separation and the unfulfilled desire to see his beloved one again. The song also touches on the transience of life and the beauty of spending time with loved ones while they are still with us.
The lyrics convey a deep sense of emotion through their poetic language and use of Punjabi idioms. It is a song that can resonate with anyone who has experienced the pain of separation or the longing for a lost love. The music, as always in Nusrat Fateh Ali Khan's work, is hauntingly beautiful and conveys the depth of the emotions expressed in the lyrics.
One interesting fact about this song is that it was originally released in the 1990s as part of an album called "Shahen-Shah-e-Qawwali". The album became a commercial success and launched Nusrat Fateh Ali Khan as a well-known artist outside of his native Pakistan. Another interesting fact is that the song has been covered and sampled by various artists over the years, including DJ Shadow and Talvin Singh. The song has also been featured in several movies, including the Bollywood film "Gangs of Wasseypur".
Another intriguing aspect of the song is the use of Punjabi idioms, which add depth and color to the lyrics. For example, the line "Jaawan waale mud nahi aaunde" refers to the fact that those who have left will not return, while "Ohne auna hunda kadi nahi si deran launiyan" means that they never had to wait for long to come.
Overall, "Jenu Karda En Yaad Dila" is a poignant and evocative song that captures the essence of love and memory. It is an excellent example of Nusrat Fateh Ali Khan's skill as a qawwali singer and showcases the beauty of Punjabi poetry.
* The song is a traditional qawwali, a type of devotional music that originated in South Asia.
* The lyrics were written by Pakistani poet Amjad Islam Amjad.
* The song was written by the famous Pakistani composer Nusrat Fateh Ali Khan.
* The song was released in 1992 and quickly became a commercial success in Pakistan and India.
* It was included in the soundtrack of the Indian film Dil Se, which was released in 1998.
* The song has been covered and sampled numerous times by various artists, including DJ Shadow and Talvin Singh.
* It has also been featured in several movies, including Gangs of Wasseypur.
* The music video for the song features Nusrat Fateh Ali Khan performing with his group in a crowded market in Pakistan.
* The song is known for its haunting melody and powerful vocals, which are characteristic of Nusrat Fateh Ali Khan's work.
* The lyrics are written in a mixture of Punjabi and Urdu.
Chords: Unfortunately, the chords for this traditional qawwali are not available.
Media