Manam Mehve Khayale oo
Nami Danam Kuja Raftam
(I am lost in the thoughts of my beloved
I know not where I am going.)
Shudam Gharkey wisal e oo
Nami Danam Kuja Raftam
(I find myself drowned in the moment of meeting my beloved
I know not where I am going.)
Ghulaam-e-roo-e-oo boodam
Aseer-e-moo-eoo boodam
(I am the slave of that beautious face
I am the prisoner of those long tresses.)
Ghubaar-e-koo-e-oo boodam
Na mi danam kuja raftam.
(I am like the dust swirling around my beloved's street
I know not where I am going.)
Ba aan ma aashna gashtam
Ze jaan-o-dil fidaa gashtam
(I am known by my relationship to my beloved where ever I roam
I have sacrificed my heart and soul for my love)
Fanaa gashtam fanaa gashtam
Na mi danam kuja raftam.
(I have been destroyed, lo I have been destroyed
I know not where I am going.)
Qalandar Bu Ali hastam
Banaam-e-dost sarmastam
(I am Bu Ali Qalandar
My beloved's name has intoxicated me.)
Dil andar ishq-e-oo bastam
Na mi danam kuja raftam.
(Inside my heart resides my love
I know not where I am going.)
_______________________
Overall Meaning:
The lyrics of Nusrat Fateh Ali Khan's song "Manam Mahway Khíyal-I-Oo" describes the state of being lost in the thoughts of a beloved. The singer expresses that he doesn't know where he is going and finds himself drowning in the moment of meeting his beloved. He identifies himself as the slave of his beloved's beautiful face and the prisoner of her long tresses. He equates himself to the dust swirling around her street, indicating his devotion and willingness to be present in her surroundings.
The singer further explains his state of being known everywhere by his relationship with his beloved and his willingness to sacrifice everything for her. He describes himself as destroyed by his love and unable to ascertain his direction in life. He identifies as Bu Ali Qalandar and admits to being intoxicated by his beloved's name. Furthermore, he reveals that his love resides deep inside his heart, and he doesn't know where he is going.
The song's lyrics delve into the realm of passion and devotion, with the singer completely consumed by his love. The words explore the all-consuming nature of love and the willingness to sacrifice everything to be near a loved one, including one's identity, direction, and final destination.
Media