: Tera jana kehre dhang da eh
Mera socha vich din langda eh
Saari raat na akhiya sondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Sari raat na akhiya sondiya ne
Menu yaadan teriya aundiya ne
Menu yaadan
Menu sariya kheda bhulia
Dil bhar aheya .akhiya dhulia
Menu sariya khenda bhulia
Dil bhar aheya .akhiya dhulia
Tere bhajo rull gai jind meri
Sahiya sakhiya sherr ke gal teri
Sab mera rog vadhondiya ne
Menu yaadan teriya aundiya ne
Menu yaadan
Sheti aah jaa veh dildaaara
Dukh mere da kar koi chaara
Sheti aah jaa veh dildaara
Dukh mere da kar koi chaara
Gala kar leh ah ke pyar diya
Tenu aasa vaaja maar diya
Aah jaa dooriya boht satondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Menu yaadan
Changiya lagdiya nahi eh baharan
Kaleya kive mein waqt guzara
Changiya lagdiya nahi eh baharan
Kaleya kive mein waqt guzara
Dukh looh looh de vich rachda eh
Sago hizar da bhambar machda eh
Jado badliya meeh varsondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Eh ki kita eh tu maahi
Shad ke menu ho geyo raahi
Eh ki kita eh tu maahi
Shad ke menu ho geyo raahi
Barra tang karda eh dil menu
Maahi wasta rab da mil menu
Hun sadhra haarre pahondiya ne
Menu yaadan
Menu yaadan teriya aundiya ne
Sari raat na akhiya sondiya ne
Menu yaadan teriya aundiya ne-3
_______________________
Overall Meaning:
The Nusrat Fateh Ali Khan's song Menoon Terian Yadan is a lament about lost love that brings constant memories of the past relationship. The lyrics express the sadness and pain felt by the singer in the absence of their beloved. The opening lines “Tera jana kehre dhang da eh, Mera socha vich din langda eh” mean that the singer is unable to come to terms with the departure of the beloved, and the days seem to pass very slowly. The singer misses the beloved so much that they spend the whole night crying, and the memories of the past relationship keep them company. The chorus “Menu yaadan teriya aundiya ne” means that the memories of the beloved keep haunting the singer.
The second stanza further emphasizes the anguish felt by the singer. The lines “Tere bhajo rull gai jind meri, Sahiya sakhiya sherr ke gal teri” mean that the singer's life has become miserable after the beloved left, and they feel like crying all the time. They can't even share their pain with anyone because only the beloved understands them. The singer's situation is so severe that they consider their memories a disease that is becoming increasingly severe.
The last stanza of the song concludes with the singer's plea to the beloved to return. The lines “Eh ki kita eh tu maahi, Shad ke menu ho geyo raahi” mean that the singer is upset and asking the beloved why they left them. The singer also acknowledges that they have become restless without their beloved and hopes to be reunited once again. The song ends with the reminder that the memories of the beloved keep following them everywhere they go, and they long for their return.
Media