پوچھاکسی نے حال کسی کا تو رو دئی
پانی میں عکس چاند کا دیکھا تو رو دئیے
نغمہ کسی نے ساز پہ چھیڑا تو رو دئیے
غنچہ کسی نے شاخ سے توڑا تو رو دئیے
اڑتا ہوا غبار سر راہ دیکھ کر
انجام ہم نے عشق کا سوچا تو رو دئیے
بادل فضا میں آپ کی تصویر بن گئے
سایہ کوئی خیال سے گزرا تو رو دئیے رنگ شفق سے آگ شگوفوں میں لگ گئی
ساغرؔ ہمارے ہاتھ سے چھلکا تو رو دئیے
_______________________
Overall Meaning:
Puchha Kisi Ne Haal Kisi Ka is a heart-wrenching song by Nusrat Fateh Ali Khan that expresses the pain of separation and longing for a loved one. The opening line, "Puchha kisi ne haal kisi ka toh ro diye," translates to "someone asked about someone's well-being, and it made me cry." The singer feels so broken that even a simple inquiry about a loved one's condition brings tears to his eyes.
The following lines of the song describe how various things trigger the singer's emotions and make him cry. He saw the reflection of the moon in the water and wept, someone played a tune on a musical instrument and made him cry, someone plucked a flower from a branch and made him cry. The list goes on, emphasizing the depth of the singer's pain.
Later in the song, the singer describes seeing the dust rising in the distance and thinking about the outcome of his love, which made him cry. He also talks about seeing clouds in the sky that took the form of his beloved, making him cry. The song ends with the image of flames igniting in the flower petals, signifying the intensity of the singer's love.
Overall, Puchha Kisi Ne Haal Kisi Ka is a poignant expression of heartbreak and grief caused by separation from a loved one. Nusrat Fateh Ali Khan's soulful voice and the evocative lyrics of the song convey the deep emotions of the singer and resonate with anyone who has ever experienced the pain of losing someone special.
Media