ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ
ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਆ ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਆ ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਵੇ ਕਰ ਬੈਠੀ ਸੱਜਣਾ ਭਰੋਸਾ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਤੇ
ਕਰ ਬੈਠੀ ਸੱਜਣਾ ਭਰੋਸਾ ਤੇਰੇ ਪਿਆਰ ਤੇ
ਰੋਲ ਬੈਠੀ ਦਿਲ ਵੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੇ ਵਾਰ ਕੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਆ ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਵੱਖ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਚੰਨਾ ਦਸਤੂਰ ਵੇ
ਵੱਖ ਰਹਿਣਾ ਪਿਆਰ ਦਾ ਨਹੀਂ ਚੰਨਾ ਦਸਤੂਰ ਵੇ
ਸਜਨਾ ਜੁਦਾਈ ਨਹੀਓਂ ਸਾਨੂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਵੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਆ ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਨਾ ਨਾ ਨੀ ਨਾ ਪਾ ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ (ਆ ਆ ਆ)
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਮੈਂ ਜਾਣਕੇ ਚੀਜ਼ ਬੇਗਾਨੀ ਨੂੰ ਕਿਊ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾ ਬੈਠੀ
ਮੈਂ ਜਾਣਕੇ ਚੀਜ਼ ਬੇਗਾਨੀ ਨੂੰ ਕਿਊ ਆਪਣੀ ਚੀਜ਼ ਬਣਾ ਬੈਠੀ
ਦਿਲ ਦੇਕੇ ਤੈਨੂੰ ਬੇਦਰਦਾਂ ਮੈਂ ਉਮਰ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਲਾ ਬੈਠੀ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਆ ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ
ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ
ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ
ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਪਾ ਮਾਂ ਧਾ ਰਾ ਨੀ ਸਾ ਸਾ ਨੀ ਸ ਨੀ ਪਾ ਮਾਂ ਧਾ ਰਾ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ
ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਅਸਾਂ ਨਿੱਤ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਨਈਓਂ ਸਹਿਣਾ
ਅਸਾਂ ਨਿੱਤ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਨਈਓਂ ਸਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਅਸਾਂ ਨਿੱਤ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਨਈਓਂ ਸਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ (ਆ ਆ ਆ)
ਅਸਾਂ ਨਿੱਤ ਦਾ ਵਿਛੋੜਾ ਨਈਓਂ ਸਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਇੰਜ ਦੂਰ ਦੂਰ ਰਹਿਕੇ ਨਈਓਂ ਝੱਟ ਲੱਗਣਾ
ਇੰਜ ਦੂਰ ਦੂਰ ਰਹਿਕੇ ਨਈਓਂ ਝੱਟ ਲੱਗਣਾ
ਇੰਜ ਦੂਰ ਦੂਰ ਰਹਿਕੇ ਨਈਓਂ ਝੱਟ ਲੱਗਣਾ
ਆ ਆ ਇੰਜ ਦੂਰ ਦੂਰ ਰਹਿਕੇ ਨਈਓਂ ਝੱਟ ਲੱਗਣਾ
ਅੱਸਾ ਦੀਦ ਬਿਨਾ ਨਈਂ ਕੁੱਜ ਹੋਰ ਮੰਗਣਾ
ਅੱਸਾ ਦੀਦ ਬਿਨਾ ਨਈ ਕੁੱਜ ਹੋਰ ਮੰਗਣਾ
ਐ ਵੀ ਨਿੱਕਾ ਜੇਹਾ ਮਨਣਾ ਨੀ ਕਹਿਣਾ
ਐ ਵੀ ਨਿੱਕਾ ਜੇਹਾ ਮਨਣਾ ਨੀ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਐ ਵੀ ਨਿੱਕਾ ਜੇਹਾ ਮਨਣਾ ਨੀ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਆ ਆ ਨਿੱਕਾ ਜੇਹਾ ਮਨਣਾ ਨੀ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਐ ਵੀ ਨਿੱਕਾ ਜੇਹਾ ਮਨਣਾ ਨੀ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਆ ਆ ਐ ਵੀ ਨਿੱਕਾ ਜੇਹਾ ਮਨਣਾ ਨੀ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਐ ਵੀ ਨਿੱਕਾ ਜੇਹਾ ਮਨਣਾ ਨੀ ਕਹਿਣਾ ਆ ਆ ਵੀ ਨਿੱਕਾ ਜੇਹਾ ਮਨਣਾ ਨੀ ਕਹਿਣਾ
ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦੇ ਨੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਭੇਦ ਖੋਲਣੇ
ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦੇ ਨੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਭੇਦ ਖੋਲਣੇ
ਆ ਤੈਨੂੰ ਚਾਹੀਦੇ ਨੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਭੇਦ ਖੋਲਣੇ
ਅੱਸਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਈ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਫੋਲਣੇ
ਅੱਸਾ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਕਈ ਦੁੱਖ ਸੁਖ ਫੋਲਣੇ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੀ ਤੂੰ ਘੜੀ ਪਲ ਬਹਿਣਾ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੀ ਤੂੰ ਘੜੀ ਪਲ ਬਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੀ ਤੂੰ ਘੜੀ ਪਲ ਬਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੀ ਤੂੰ ਘੜੀ ਪਲ ਆ
ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਨੀ ਤੂੰ ਘੜੀ ਪਲ ਬਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਤੇਰੀ ਮਰਜੀ ਆ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਨ ਦੀ ਤੇਰੀ ਮਰਜੀ ਆ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਨ ਦੀ
ਆ ਤੇਰੀ ਮਰਜੀ ਆ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਨ ਦੀ
ਸਾਡੀ ਮਰਜੀ ਆ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਕੱਖ ਹੋਣ ਦੀ
ਸਾਡੀ ਮਰਜੀ ਆ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਕੱਖ ਹੋਣ ਦੀ
ਦੁੱਖ ਪਿਛਲਾ ਵੀ ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂ ਕਹਿਣਾ
ਦੁੱਖ ਪਿਛਲਾ ਵੀ ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਦੁੱਖ ਪਿਛਲਾ ਵੀ ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਦੁੱਖ ਪਿਛਲਾ ਵੀ ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਤੇਰੀ ਮਰਜੀ ਆ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਨ ਦੀ ਤੇਰੀ ਮਰਜੀ ਆ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਨ ਦੀ
ਆ ਤੇਰੀ ਮਰਜੀ ਆ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਵੱਖ ਹੋਨ ਦੀ
ਸਾਡੀ ਮਰਜੀ ਆ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਕੱਖ ਹੋਣ ਦੀ
ਸਾਡੀ ਮਰਜੀ ਆ ਤੇਰੇ ਪਿੱਛੇ ਕੱਖ ਹੋਣ ਦੀ
ਦੁੱਖ ਪਿਛਲਾ ਵੀ ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂ ਕਹਿਣਾ ਦੁੱਖ ਪਿਛਲਾ ਵੀ ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂ ਕਹਿਣਾ
ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਦੁੱਖ ਪਿਛਲਾ ਵੀ ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਦੁੱਖ ਪਿਛਲਾ ਵੀ ਜੋ ਵੀ ਸਾਨੂ ਕਹਿਣਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਜੇ ਤੂ ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਸਾਮਣੇ ਨਈ ਰਿਹਨਾ ਤੇ ਬੀਬਾ ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਮੋੜ ਦੇ
ਆ
_______________________
Overall Meaning:
The Punjabi song "Biba Sada Dil Morr De" by Nusrat Fateh Ali Khan & Party is a heartfelt plea to a lover not to turn away from their relationship. The song uses traditional Punjabi instruments and vocal styles to create a haunting melody that emphasizes the emotional intensity of the lyrics. The repeated refrain of "Je tu akhiyan de samne nai rehna/Te biba sada dil morh de" ("If you don't stay before my eyes/then beloved, break my heart") serves as a warning that if the lover leaves, the singer's heart will break.
The following lines express the depths of the singer's love and reliance on their lover: "Ker bethi sajna bharosa tere pyar te/Ron bethi dil ve mai tere aitebaar te" ("I have faith in your love, my beloved/My heart weeps for your trust"). The singer also expresses that separation from the lover is unbearable: "Asaan nit da vichora naio sehna/Te biba sada dil morh de" ("I cannot endure separation every day/Break my heart, beloved"). However, the singer is also willing to accept any pain and suffering that comes their way as long as they can be with their lover.
Overall, the song expresses the complex emotions associated with love and desire, as well as the pain of potential separation. It is a powerful ode to passionate connections and the visceral impact of love on the human experience.
Media