Jaane wale humari mehfil sey
Jaane wale humari mehfil sey
Chand taaro ko sath leta jaa
Hum khiza sey nibah kar lenge
Tu baharo ko sath leta jaa
Hum khiza sey hum khiza sey
Nibah kar lenge
Tu baharo ko sath leta jaa Usk nazdeek usk nazdeek
Gham e tark e wafa kuch bhi nahi
Mutmain asy hai woh jesy hua kuch bhi nahi
Ab to hathon sey lakeerein bhi mithi jaati hain
Usko kho kar to mere pass raha kuch bhi nahi
Usko kho kar to mere pass raha kuch bhi nahi
Kal bicharna hai to phir ehd e wafa soch k band
Kal bicharna hai to phir ehd e wafa soch k band
Abhi aghaz e mohabbat hai gaya kuch bhi nahi
Abhi aghaz e mohabbat hai gaya kuch bhi nahi
Main to is wasty chup hoon k tamasha naa bane
Tu smjhta hai mujh tujhse gila kuch bhi nahi
Tu smjhta hai mujh tujhse gila kuch bhi nahi
Aaj ruthe hua sajan ko bohat yaad kia
Apne ujre hua gulshan ko bohat yaad kia
Sochta hoon
Sochta hoon
Sochta hoon k
Sochta hoon
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Sochta hoon k woh kitne masoom thy
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Maine pathar sey jinko banaya sanam
Maine pathar sey jinko banaya sanam
Woh khuda ho gaye dekhte dekhte
Maine pathar sey jinko banaya sanam
Woh khuda ho gaye dekhte dekhte
Maine pathar sey jinko banaya sanam
Woh khuda ho gaye dekhte dekhte
Maine pathar sey jinko banaya sanam
Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte
Dekhte dekhte dekhte
Dekhte dekhte dekhte
Maine maine maine
Pathar sey jinko banaya sanam
Woh khuda ho gaye dekhte dekhte
_______________________
Overall Meaning:
The song "Sochta Hoon Keh Woh Kitne Masoom The" by Nusrat Fateh Ali Khan is a heartbreaking reflection on lost love and the pain of reminiscing about a once innocent relationship. The lyrics express feelings of longing, regret, and the realization of how things have changed over time.
The opening lines, "Jaane wale humari mehfil sey, Chand taaro ko sath leta jaa, Hum khiza sey nibah kar lenge, Tu baharo ko sath leta jaa," can be interpreted as the singer pleading with their departing lover to take away the memories and the happiness they once shared. They express a readiness to face the challenges and uncertainties of the changing seasons, implying a willingness to endure hardship as long as they are together.
The following lines, "Usk nazdeek usk nazdeek, Gham e tark e wafa kuch bhi nahi, Mutmain asy hai woh jesy hua kuch bhi nahi," talk about the hollow feeling of being separated from the beloved, emphasizing that the pain of a breakup is not as heartbreaking as the absence of their presence. The singer describes the sweetness of their hand lines turning bitter after losing their love.
The lyrics continue to convey the sentiment that if tomorrow they were to part, they would keep promises of love in mind and not let anything interfere, as in "Kal bicharna hai to phir ehd e wafa soch k band, Abhi aghaz e mohabbat hai gaya kuch bhi nahi." It portrays the singer's commitment and longing for the love to continue, even if it is destined to end eventually.
The song also explores the lack of understanding from the person who left, as expressed in the lines "Tu samjhta hai mujh tujhse gila kuch bhi nahi." It reveals a yearning to be understood and wished for, despite the grievances and misunderstandings that may have led to the separation.
The recurring line, "Sochta hoon k woh kitne masoom thy, Kya sey kya ho gaye dekhte dekhte," highlights the main theme of the song. It reflects on the innocence and simplicity that characterized the relationship in the past and contrasts it with the painful reality of how things have changed.
The final lines, "Maine pathar sey jinko banaya sanam, Woh khuda ho gaye dekhte dekhte," metaphorically suggest that the singer had crafted their love interest from stone, but over time, that person has transformed into a divine being. It illustrates the transformation in the singer's perception of their beloved and how they have become emotionally distant and unattainable.
Overall, the lyrics of "Sochta Hoon Keh Woh Kitne Masoom The" beautifully convey the bittersweet emotions of lost love, reminiscing about the innocence of a past relationship, and the pain of accepting how things have changed over time.
Media