वो हटा रहे है परदा सर-ऐ-बाम चुपके चुपके
वो हटा रहे है परदा सर-ऐ-बाम चुपके चुपके
सर-ऐ-बाम चुपके चुपके
वो हटा रहे है परदा सर-ऐ-बाम चुपके चुपके
वो हटा रहे है परदा सर-ऐ-बाम चुपके चुपके
वो हटा रहे है परदा सर-ऐ-बाम चुपके चुपके
में नजारा कर रहा हूँ सर-ऐ-शाम चुपके चुपके।।
में नजारा कर रहा हूँ में नजारा कर रहा हूँ सर-ऐ-शाम चुपके चुपके।।
सर-ऐ-शाम चुपके चुपके।।
ये झुकी झुकी निगाहें , ये हसी हसी इशारे,
ये झुकी झुकी निगाहें , ये हसी हसी इशारे,
मुझे दे रहे है शायद , मुझे दे रहे है शायद,
वो पयाम चुपके चुपके ।
मुझे दे रहे है शायद , मुझे दे रहे है शायद,
वो पयाम चुपके चुपके ।
ना दिखाओ चलते चलते , यूँ कदम कदम पे शोखी,
ना दिखाओ चलते चलते , यूँ कदम कदम पे शोखी,
ना दिखाओ चलते चलते , यूँ कदम कदम पे शोखी,
ना दिखाओ चलते चलते , यूँ कदम कदम पे शोखी,
कोई क़त्ल हो रहा है कोई क़त्ल हो रहा है,
सर-ऐ-आम चुपके चुपके।
कोई क़त्ल हो रहा है कोई क़त्ल हो रहा है,
सर-ऐ-आम चुपके चुपके।
कभी शोख़िया दिखाना , कभी उनका मुस्कुराना,
कभी शोख़िया दिखाना , कभी उनका मुस्कुराना,
कभी शोख़िया दिखाना , कभी उनका मुस्कुराना,
ये अदाएं कर ना डाले , ये अदाएं कर ना डाले,
मेरा काम चुपके चुपके ।
ये अदाएं कर ना डाले , ये अदाएं कर ना डाले,
मेरा काम चुपके चुपके ।
वो हटारहे है परदा सर-ऐ-बाम चुपके चुपके।।
_______________________
Overall Meaning:
The lyrics of the song "Voh Hata Rahe Hain Parda" by Nusrat Fateh Ali Khan revolve around the themes of secrecy, hidden desires, and unspoken love. The song talks about someone who is removing the veil and revealing their true self, slowly and quietly. The first stanza repeats the phrase "Voh Hata Rahe Hain Parda" which translates to "They are removing the veil," emphasizing the act of revealing oneself. The repetition of this line suggests a sense of urgency or anticipation.
The second stanza introduces the idea of the singer observing the unfolding scene silently. They are witnessing the removal of the veil in the evening, indicating that this unveiling is happening in a private and intimate setting. The phrase "Sar-ai-Shaam Chupke Chupke" means "in the evening, secretly" and adds to the atmosphere of secrecy and hidden intentions.
The third stanza describes the subtle gestures and glances exchanged between the singer and the person removing the veil. The use of words like "nigahen" (glances) and "ishare" (gestures) suggests a playful and flirtatious interaction. The singer speculates that these gestures might be conveying a message to them, styling it as "payam chupke chupke," meaning a message communicated in secret. This further implies an unspoken attraction or affection.
In the fourth stanza, the lyrics caution against revealing this unfolding love story to others. The singer pleads not to show off their affection in public and mentions that there might be danger or harm involved in doing so. The phrase "Koi qatl ho raha hai" translates to "someone is being murdered," creating a sense of impending danger or threat. The mention of the public and "sar-ai-aam" (in front of everyone) adds to the urgency of keeping this love hidden.
Overall, the lyrics of "Voh Hata Rahe Hain Parda" encapsulate a story of secret love and hidden desires. It portrays a clandestine connection between the singer and the person removing the veil, emphasizing the need for secrecy and caution.
Media