Mere dil mein teri yaadon ke saaye
Hawaa jaise khandar mein sarsaraye
Ham he ne sub ke gham ko apna jaana
Ham he ne sub ke haathon zakhm khaaye
Mere dil mein teri yaadon ke saaye...
Dil-e-betaab ki wus'at to dekho
Zamane bhar ke isne gham samaye
Mere dil mein teri yaadon ke saaye...
Kisi ne pyaar se jab bhi pukara
Tu palkoon per sitaray jhil'milaye
Mere dil mein teri yaadon ke saaye...
Shab e furqat her ik aahat pe mujh ko
Yeh he dhoka howa shayad wo aaye
Mere dil mein teri yaadon ke saaye...
Khushi bhi hai zamane bhar to Imdaad
Agarche umar bhar aanso bahaye
Mere dil mein teri yaadon ke saaye
Hawaa jaise khandar mein sarsaraye
_______________________
Overall Meaning:
In this heart-wrenchingly beautiful song, Nusrat Fateh Ali Khan sings about the haunting memories of a lost love that have taken root in his heart. He describes the memories as shadows that hang over him like a cool breeze through a desolate valley, reminding him of the love he once knew. The singer acknowledges that he alone has understood and taken on the pain of others, whilst dealing with his own wounds. This line also suggests that as a person he is empathetic towards others but that approach goes unnoticed or rather the extent of the grief he himself goes through is not understood by others. Pain and sorrow are universal, and they certainly know no boundaries, given that his heart crumbles under their weight.
Nusrat sings about the heavy burden of these memories, which have become a part of his soul, and have spread through his mind and body like an unquenchable thirst. The lyrics suggest that his heart's capacity to accommodate pain is beyond measure, as it expands like a vast ocean, accommodating all the grief he has encountered in his life. He admits that when he is called by others, he is reminded of his lost love, and he finds himself gazing at the stars in the sky, with their light twinking like the eyes of his beloved. The darkness of separation, however, continues to surround him.
Ultimately, the song ends on an almost hopeful note that even if the tears continue to stream down his cheeks, the memories of the loved one will keep him company, and that in itself is a kind of solace, a source of comfort, that prevents him from feeling utterly alone.
Media