saaqii kii har nigaah pe bal khaa ke pii gayaa
lehroN se kheltaa hu
_______________________
Overall Meaning:
wa mai jaam khaa ke pii gayaa
yeh jo halka saroor hai, yeh teri nazar kaa qusoor hai
keh sharaab peenay de masjid mein bhet ker,
ya woh jagha bata jahan Khuda nahiiN
Translated as "Drinking every sip from the cupbearer's gaze, I drink whilst playing with the waves. This mild intoxication is the fault of your glance. Let me drink in the mosque or tell me where God is not present."
The lyrics of Yeh Jo Halka Saroor Hae are replete with metaphors and symbolism. This Sufi Qawwali sheds light on the spiritual and mystical journey of the soul towards the ultimate divine. The "saqi" refers to the cup bearer, who is usually associated with mystical or divine knowledge, and the "nigaah" (gaze) symbolizes the divine gaze. The singer is depicted as drinking from the divine gaze, reaching a state of intoxication, and playing with the waves, which could symbolize life's ups and downs or the ups and downs of the spiritual journey.
The line "yeh jo halka saroor hai, yeh teri nazar kaa qusoor hai" translates to "this mild intoxication is the fault of your gaze," representing the idea that the spiritual seeker experiences a sense of bliss or mild intoxication due to the divine's gaze. The lyrics also touch upon a common theme in Sufi philosophy of the unity of all creation and the presence of God everywhere, highlighting the idea that one can drink in the mosque or anywhere, as God is omnipresent.
Media